Catégorie : Voix Off TV

Publié le

Voix Off Canal Plus : Oscar Pistorius dans le film PLAY


J’ai participé au doublage (voice over) de deux intervenants dans le spectaculaire documentaire PLAY de Manuel Herrero (produit par Bonne Pioche, enregistré dans les studios de Sylicone à Bastille), un portrait des sports et sportifs du monde, qui a été diffusé fin juin sur Canal Plus :

Un jeune Indonésien Putu Eka Putra Sasrawan qui joue au Sepak Takraw – sport magnifique, acrobatique et chorégraphié, une sorte de Volley Ball avec les pieds et la tête !

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Téléchargez la voix-off.


Et Oscar Pistorius, le célèbre athlète sud-africain qui en plus des Jeux Paralympiques de cet été va pouvoir concourir avec les valides aux Jeux Olympiques de Londres 2012, dans l’épreuve du 400m et du relais 4×400.

La voix-off demandée ici par le réalisateur devait être la plus sobre, droite et neutre possible (mais pas intime) au vu de la douceur presque timide de la voix originale :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Téléchargez la voix-off.


Enfin, voici la Bande-Annonce du film :

PLAY – la bande annonce

Publié le

Voix Off Docu Arte : La Valse des Continents (1)

Produite par la Compagnie des Taxi-Brousse et diffusée sur Arte, cette superbe série de documentaires nous explique la tectonique des plaques ou comment prendre son pied en observant des couches de sédiments ! Volet numéro 1 : l’Asie.
J’y ai fait deux voice over : Dimitri (voix off grave, posée, explicative) et Mike (voix off plus jeune, évocatrice, enthousiaste) :



Téléchargez la voix-off.





Téléchargez la voix-off.

Publié le

Voix off Documentaire (Arte) : Petites histoires de nos ordures (Rome)

Une série de 5 documentaires pour Arte dont j’ai doublés plusieurs interviews (voice over).
Réalisés par Nick Quinn, produits par la Compagnie des Taxi-Brousse et narrés par Dorothée de Silguy, ils nous montrent comment le traitement de nos ordures a façonné les grandes villes, suscité de belles idées ou financé… les criminels !

On commence par Rome où l’on trouve la plus grande décharge d’Europe. Je double Greg Aldrete, professeur d’histoire à l’Université de Wisconsin à Green Bay. Il est spécialiste de la vie quotidienne dans la Rome Antique.
Pour la voix-off : tonique et passionnée…

Télécharger la voix-off.

Paolo, lui, s’occupe (à Maccarese à 40 kilomètres de Rome) de produire du compost.
Ce nouveau terreau vient de déchets organiques issus uniquement des marchés, des restaurants ou des particuliers.
La voix-off est plus douce et explicative.

Télécharger la voix-off.

Publié le

Voix-Off TV : Commentaire d’émission, SFR Club Vidéo épisode 10

Wolverine, Transformers 2 et Ponyo sur la falaise sont (entre autres) au menu de cet épisode n°10 du Club Vidéo Magazine, accessible aux abonnés de la Neufbox de SFR. Ce magazine de bandes-annonces cinéma consacré à la VOD de SFR (vidéos à la demande) est diffusé sur la chaîne n°19 ainsi que par défaut sur la Mosaïque (chaîne n°0).
Les extraits que vous pouvez voir ont été « montés » par moi-même. Les clips ne sont donc pas – pour la plupart – montrés ici dans leur intégralité ni dans leur succession originale.

Comment ça se passe ?
Je reçois un script (sans images ni bed mais avec des durées imposées pour chaque phrase/paragraphe) toutes les 2 semaines, plus quelques fois lors d’événements particuliers (nouvelle année, promotions spéciales, cérémonie des Oscars etc…). Script que j’enregistre donc « à l’aveugle » dans mon home-studio. Et dont je peux voir le résultat la semaine qui suit, sur mon téléviseur (zut, vous savez maintenant quel est mon fournisseur d’accès !) 😉

Un extrait audio (mp3) de la voix-off est à télécharger ici.

Publié le

Voice Over pour le documentaire TV « Les rois du casse » (Jimmy) : le gangster Gordon Goody

Dernier épisode en date de la série des Rois du casse (LGB Productions) diffusée sur Jimmy et présentée par Flavie Flament, le Train Postal Glascow-Londres n’en est pas le moins spectaculaire. Des octogénaires hauts en couleur racontent comment ils ont facilement braqué le train postal, amassant des millions, et comment ils se sont tout aussi facilement fait prendre. Je fais ici la voix-off ou plus précisément le voice over (voix-off en français par dessus la voix étrangère de l’interviewé) de Gordon Goody, dont il est dit qu’il n’avait pas besoin de parler pour impressionner ses interlocuteurs ! 😉
Voix posée, grave et légèrement inquiétante…

Téléchargez la voix-off.

Publié le

Voice Over pour le documentaire TV « Les rois du casse » (Jimmy) : l’écrivain Howard Sounes

Le casse de Tonbridge, le plus grand casse du Royaume-Uni. Je fais la voix-off d’Howard Sounes, écrivain dont le livre sur ce casse va être adapté au cinéma. Légèrement débraillé, légèrement avachi, assez relâché dans son langage, c’est pourtant lui qui raconte une grande partie de l’histoire, et de manière assez captivante. La voix-off sera donc dans le désordre : bleue, hirsute, globuleuse, descriptive, expressive et tonique. 🙂

Téléchargez la voix-off.

Publié le

Voice Over pour le documentaire TV « Les rois du casse » (Jimmy) : les inspecteurs Patrick et Agim

Voici le premier épisode auquel j’ai participé (il y en aura eu trois en tout) de la série Les rois du casse produit par LGB productions, présenté par Flavie Flament et diffusé sur Jimmy au début de cette année. Il s’agit du casse d’Anvers. Je devais faire deux voix-off différentes, les personnages étant tous deux les inspecteurs chargés de l’enquête. Vous verrez que physiquement, ils ne sont pas du tout formés dans le même moule ;-)… Les témoignages se succédant parfois, il fallait deux timbres assez distincts. C’est donc sur l’énergie que j’ai joué. L’un est assez tonique, l’autre plus dans le style de l’inspecteur Clouzot 🙂 … J’ai opté pour une voix posée, douce, plus aigüe, presqu’efféminée. Les deux restent très sûrs d’eux.

Téléchargez la voix-off.