Étiquette : voix off droite

Publié le

Voix Off Canal Plus : Oscar Pistorius dans le film PLAY


J’ai participé au doublage (voice over) de deux intervenants dans le spectaculaire documentaire PLAY de Manuel Herrero (produit par Bonne Pioche, enregistré dans les studios de Sylicone à Bastille), un portrait des sports et sportifs du monde, qui a été diffusé fin juin sur Canal Plus :

Un jeune Indonésien Putu Eka Putra Sasrawan qui joue au Sepak Takraw – sport magnifique, acrobatique et chorégraphié, une sorte de Volley Ball avec les pieds et la tête !

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Téléchargez la voix-off.


Et Oscar Pistorius, le célèbre athlète sud-africain qui en plus des Jeux Paralympiques de cet été va pouvoir concourir avec les valides aux Jeux Olympiques de Londres 2012, dans l’épreuve du 400m et du relais 4×400.

La voix-off demandée ici par le réalisateur devait être la plus sobre, droite et neutre possible (mais pas intime) au vu de la douceur presque timide de la voix originale :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Téléchargez la voix-off.


Enfin, voici la Bande-Annonce du film :

PLAY – la bande annonce

Publié le

Voix off Pub Corporate : Xerox

« Ensemble nous sommes prêts à vraiment travailler ». C’est sur le site web français de Xerox – le célèbre fabricant d’imprimantes et scanners – que vous trouverez cette vidéo, mélange de pub et de corporate, dont j’ai fait la voix off en home-studio.

Il s’agissait d’être simple, sérieux, droit, direct, sans fioritures et sûr de soi. Et de respecter le timing de la voix off américaine. On sait que le français contient souvent beaucoup plus de mots que l’anglais mais ici, cela ne posait pas de réels problèmes.

Téléchargez la voix-off.

Publié le

Pub TV : L72, Laboratoires Lehning

où la voix-off joue au grand Bleu en apnée et pratique une (toute petite) Mayolade – du nom du plongeur Jacques Mayol :

pas d’inspiration donc pour dire d’une traite la phrase suivante en 7 secondes – avec un petit piège à la fin 🙂 :

Prenez soin de votre sommeil avec L72, médicament homéopathique des Laboratoires Lehning traditionnellement utilisé dans les troubles mineurs du sommeil et les troubles liés à l’anxiété et à l’hyperexcitabilité.

Alors bien sûr juste avant d’enregistrer cette pub dans un studio de Paris, après une nuit passée à compter les moutons, un café renversé sur mon pantalon, une grève surprise du métro et une fiente de pigeon sur les lunettes, j’arrivai donc serein comme un cheveu sur une langue :
que n’avais-je pris soin d’avaler une bonne demie-bouteille du produit sus-cité !?!

Mention spéciale au comédien de cette pub : Vincent Furic que je trouve excellent !

Téléchargez la voix-off.