Publié le

Twilight, voix off doublage pour M6 Mobile

L’équipe de M6 Mobile a décidé de motiver ses troupes en présentant leur offre mobile sous un angle… sanglant. Enfin, potentiellement rassurez-vous. Disons, juste complètement décalé 😉
Vous vous souvenez du Grand Détournement ? Eh bien le principe est le même : on prend une scène de film et on le double en en changeant complètement le texte et donc le sens et la portée. Ici, les regards suceurs et pénétrants ainsi que la moto-garou sont de mise.

C’est donc Emilie Brotons (Bella), Cyril Paris (Jacob) et moi-même « ze » Benoît Méjean dans le rôle d’Edward qui avons doublé Twilight (sans) Hésitation.

Un grand merci au passage à toute l’équipe de la Sonacom !

Regardez plutôt :

Publié le

Où commence le ciel ? : installation pour voix off naturelle, intime et douce

Cela se passait du 24 septembre au 24 octobre 2010, dans « la petite Notre-Dame » – l’église de Saint Merry – à deux pas de Beaubourg.
J’ai eu le plaisir d’enregistrer pour l’occasion une série de témoignages avec une autre comédienne (Tiina Kaartama), nos voix étant diffusées à l’intérieur de cylindres suspendus dans l’une des allées, cylindres sur lesquels étaient projetés des ciels mouvants.
Il fallait se glisser à l’intérieur de ces casques hi-fi géants, seul ou à deux (ce qui donnait de singulières rencontres surtout vu de l’extérieur) où l’on se sentait planer dans un cocon velouté…
Il y avait une trentaine de personnages à interpréter, l’ensemble restant plutôt intime, confident, doux et naturel mais avec quelques écarts de couleur suivant l’âge, la profession et le discours des interviewés. Tantôt une voix jeune, plus enthousiaste, tantôt une voix plus grave voire religieuse.

J’ai également crée la bande-son du spectacle Lettres à Maurice Solovine d’Albert Einstein. En respiration chronologique étaient projetées des vidéos en noir et blanc autour de l’histoire de l’aviation. La première d’entre elle ne cesse de me laisser pantois. Je ne verrai plus la Tour Eiffel et encore moins le Champ de Mars de la même manière.

J’ai mixé ces deux installations en une seule vidéo, empruntant une troisième voie pour cette drôle d’expérience :

Image de prévisualisation YouTube

« Programmée entre La Nuit européenne des chercheurs et la Fête de la science, Où commence le ciel invite à une déambulation
dans l’église Saint Merry. Cette question, posée à des personnes de tout horizon, compose une collection de paroles – intimes,
uniques, immédiates – dévoilée par des installations visuelles et sonores. Elle résonne avec l’art et la science à travers des
performances poétiques, théâtrales et musicales. Où commence le ciel dessine dans l’espace de l’église la cartographie d’un
ciel qui pourrait bien échapper aux constructions scientifiques et se jouer des voûtes gothiques. Pouvons-nous encore
imaginer le ciel, le parcourir, nous l’approprier ? »

Téléchargez la voix-off.

Publié le

La voix off derrière le rideau (3) : Froidement

La liqueur de café coule in perpetuum mobile dans certaines veines – paroles. Ainsi le poète René Daumal dans son recueil « Le Contre-Ciel ».

Après être rentré chez son serveur invisible préféré dit le ghost host et ce en Vélib’ – non sans avoir percuté quelques rétroviseurs agressifs, le voici debout, lucide et ravageur écrivant « Froidement ».

Il faut le voir allumer fébrilement son alimentation fantôme, les lèvres collées à l’Anti-Pop, tel un collant sur l’ubac d’un braqueur.

La voix off est un métier dangereux, on ne le dira jamais assez. Surtout quand elle est pratiquée derrière un rideau de fumée.

Cette voix off intime, grave et grailleuse, joueuse et jouée, égrenant avec plaisir sa Charybde en Syllabes, est mûre pour une vengeance démasquée. La mue s’opère, la voix revêt la peau des mots, et la vend avant de les tuer.

Mais seul il ne l’est plus. Son double sardonique et strident fait écho. Une sorte de voix à la Artaud que j’ai faite par dessus ma première narration. Et puis enfin on peut entendre une troisième voix, celle du bien-nommé Xavier Lucas, voix off rieuse de son état, entre causeries et closeries. Qu’il en soit ici remercié. Voici :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Froidement

Attention, le voilà avec sa plume,
attention, il va s’expliquer,
il va crier, il est seul.

Taisez-vous, taisez-vous, leur dis-je;
– à qui? Les mots perdent leurs peaux
ils sont nus et froids dans ma main.
Ah! mon couteau le plus glacé,
mon plus trompeur semblant de meurtre,
c’est cette parole : à qui ?
Je ne parle à personne,
je me vautre sous les lampes,
je me déchire au bord des fleuves.

Je voudrais dire : vous …
et ajouter n’importe quoi;
mais un œil blanc sans pitié,
– et sans vie, bien sûr – m’a cloué.

Alors, pourquoi donc chercher les saisons,
les animaux des fables, les naufrages,
les illustrations du malheur,
les fers forgés complaisants,
et tout le reste?

Eh bien, oui, seul, assez!

Publié le

Votre Voix Off parodie la Coupe du Monde 2010

C’est avec Hélène Mouchel qui improvise tous les dimanches au Point-Virgule dans le spectacle BlaBla, que j’ai décidé de monter un éphémère salon de coiffure virtuel afin de tailler des shorts aux coupes de cheveux de nos footballeurs « chéris » pendant le Mondial 2010. La Coupe du monde de la meilleure coupe était lancée !

À partir de vidéos officielles (conférences de presse, matches, reportages…), nous avons fait de faux doublages voix off – avec si possible des voix hautement improbables. L’expérience sérieusement amusante nous a convaincu de commettre de nouveaux forfaits dans le milieu sulfureux des parodies vidéos. À découvrir très prochainement…

En attendant voici donc ici une sélection de 3 vidéos parodiques :

Tout d’abord, la très fameuse remise de barrette lors du traditionnel échange de slips qui a lieu avant chaque match de préparation. C’est lors du match France – Costa Rica, que notre capitaine Patrice Evra (pas encore surnommé le Poutine des vestiaires) a perdu prémonitoirement la face. Vous en jugerez d’ailleurs à la voix off de canard militaire de l’arbitre…

Image de prévisualisation YouTube

Ensuite, rendez-vous en Afrique du Sud pour un reportage sur les Makarapas. Ces casques découpés et décorés sont réalisés par un architecte très étrange, un architecte de casque bien sûr. La caricature de voix off journalistique type reporter M6 de Capital se laisse un peu emporter par cette invention diabolique. Où il est question de grosses touffes et autres boulettes géantes.

Image de prévisualisation YouTube

Enfin, la F.F.F. (la Fédération Française du Feveu) présente par l’intermédiaire d’une voix off ORTF des années 40-50 l’hymne du Mondial 2010 Coca-Cola de K’naan, revisité à l’occasion par Grand Corps Très Très Très Malade dans un slam mémorable. Voix off grave, lente et pathétique obligatoire. À noter, la séquence finale du shampoing douche à la Monsieur Sylvestre, le Stallone des Guignols de Canal Plus…

Image de prévisualisation YouTube

Étrange concours de circonstances : suite à l’insulte d’Anelka faite à Domenech, épisode dont vous n’avez sûrement pas entendu parler, l’une de nos premières vidéos traitant justement de la coupe d’Anelka et de son effet miroir a été visionnée sur YouTube… environ 15000 fois en l’espace de deux jours !

Publié le

La voix off derrière le rideau (2) : Le Hérisson

Symbole entre autres de la gourmandise, de la déchéance, de la prudence, ou de la juste distance à l’égard de la relation amoureuse selon les libertins, le hérisson se retrouve ici propulsé en porte-drapeau de la voix-off, souvent cachée, comme une épine dans le pied de micro, au beau milieu de la route, dans l’obscurité, et pourtant saine et sauve (pour les tsiganes, il semblerait qu’il soit d’ailleurs le symbole de la survie – il protège des éclairs, mais pas des coups de foudre 😉
Une voix off-shore en quelque sorte.
Bien sûr, question emblème, le caméléon sied mieux à la versatilité de certaines voix.
Pourtant, qui ne connaît pas l’expression “avoir un hérisson dans la gorge” ?
Nous rebaptiserons donc officiellement cet hérisson voiceoverisé derrière le rideau en : hérissoff.

L’interprète visiblement fatigué entame ici un récitatif d’une voix nonchalante mais aussi ironique et piquante pour ne pas dire sexuelle.

Je me souviens qu’au moment de cet enregistrement, il y avait autour de moi du rouge sur les murs un peu à la Trouble Every Day, et des signes du Yi-King en jaune.
Mais qui a influencé quoi ? Mystère.

écoutons plutôt :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

c’est en traversant la route entre une forêt noire
et un désert glacé
que je décidai de léguer à la science mon corps peu glorieux
canonisé dans une foire par un papillon rebouteux
je trimbalai ma pancarte et mon seau pour le bac à sable
l’envie de jouer était plus forte que l’alcool tribal
et le mikado m’agaçait sous les pins parasols
avec ma patience légendaire

sous les roues d’un camion écarlate
un 6 tonnes
j’observais médusé sur le bitume ma bite écrasée
tu m’étonnes
une nouvelle vie
et plus de rhumes à répétition

me vlà dev’nu un hérisson
qui a combattu par l’image périra par le son
me vlà dev’nu un hérisson
qui a combattu par l’image périra par le son

Le piano droit mis en sourdine est joué d’une main de maître animant les prés par O de Mars.
Hélas trois fois hélas, ce piano fut vendu à un obscur aède.

Nous noterons la curieuse leçon de cette palabre : l’image blesse, le son tue.
Ce ne sont ni Écho ni Narcisse qui me contrediront.

Publié le

Votre voix-off dévoile sa presque Secret Story dans un presque magazine féminin presqu’en direct du Point-Virgule : BlaBla

Comme toute grande Trilogie qui se respecte, celle-ci a été réalisée… en 3 volets.
3 défis exceptionnels pour 3 femmes d’exception. Au 3ème degré.
La Voix – malheureusement pour vous, Dominique Forrest ayant eu un empêchement de dernière minute, j’ai dû (contraint et forcé) le remplacer au pied levé – légèrement graveleuse, autoritaire, perverse, drôlededamiste même, joue donc au plus fin avec les ex-mannequins qui se produisent ici bénévolement.

BlaBla, premier défi : la création du spectacle

http://www.dailymotion.com/video/xamnxu

BlaBla, deuxième défi : le casting

http://www.dailymotion.com/video/xan2bf

BlaBla, troisième défi : essai de costumes

http://www.dailymotion.com/video/xan352

BlaBla ? C’est un spectacle d’impro monté par les filles de la troupe “En construction”. C’est drôle – enfin ça dépend surtout du public ;-), enlevé, bête, léger et méchant. Et c’est tous les dimanche à 17h30 au Point-Virgule.
Qui sait, peut-être bien qu’un jour, la voix-off sera vraiment derrière un rideau en train d’interrompre le coït verbeux incessant de ces donzelles ?

Vous pouvez télécharger la voix-off ici : les génériques et la Voix.

Publié le

La voix-off au musée

Si vous vous rendez au musée régulièrement, peut-être avez-vous un jour essayé, en particulier à l’étranger, cet étrange appareil entre la lampe torche et le lecteur code-barres que l’on pose à l’oreille jusqu’à l’élongation du lobe, afin d’entendre les commentaires à propos du tableau que l’on regarde ou de l’architecture du lieu où l’on se trouve.
L’audioguide puisque c’est ainsi qu’il se nomme est bien sûr une autre spécialité de la voix-off. Certaines voix font d’ailleurs l’actu, comme celle – chaude et sacrée – du Louvre, Jean-David Stepler, que l’on découvre dans le magazine Capital du mois de Mai à propos des salaires des comédiens voix-off célèbres.

L’autre jour, il m’a été donné de vivre une expérience singulière et amusante en enregistrant l’un de ces audioguides. En effet, à chaque phrase voire expression pour ne pas dire phonème (bon là j’exagère un peu) correspondait une indication d’intonation et de jeu, un peu à la manière de la tirade du nez dans Cyrano de Bergerac.
Voici donc quelques (micro) extraits :

  • pontifiant :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • vamos amigo:

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • intime :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • aux aguets :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • tragique :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • le tragique enfle :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

  • pitié :

    Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Je terminerai en recommandant l’usage de ces audioguides souvent extrêmement instructifs tout en rappelant qu’il est néanmoins essentiel de regarder également un tableau dans le plus grand silence, puisque depuis Claudel nous savons que l’oeil écoute