Publié le

Voix Off Robot Volkswagen

Janvier 2008, quelque part dans le monde réel…

– La voix-off mène à tout, tu verras !
– Ah bon ?
– Un jour tu seras un i-robot…
– Bien/sûr/mais/oui/c’est/ça/a/llez/à/plus !

29 Septembre 2014. Paris. Parc des Expositions, Porte de Versailles. Pavillon 4.
Ce n’est pas sans un petit boulon à l’essieu que je me dirige vers ce temple des carrosses immobiles, Ze Mondial de l’Auto, à quelques jours de l’ouverture aux médias puis au public. Bousculade de chariots-élévateurs, camions, bolides, grues, rollers et trottinettes. « Le futur de l’automobile est à Paris ».
Le mien aussi ?

VoixOff_MondialAuto_1

Nous sommes six voix et une douzaine d’hôte(sse)s à avoir été choisies par Monsieur et Madame Volkswagen pour animer le stand pendant 3 semaines non-stop (je rajoute la période d’essais – comme en F1).

S’en suit une longue mais alors une très très très longue attente (la fameuse Deutsche Qualität).
Deux jours pleins, quasiment. La moquette des couloirs est confortable.
Découverte du staff, des techniciens et bien sûr de nos alter-ego : les « iPad-Segways »!
Voilà, là c’est moi (à côté du sac), enfin plus précisément « Marcel », avec ma copine Inès.
Il y avait aussi Charlotte-la-robote, Hugo-le-robot et Kate.

VoixOff_Robot1_MondialAuto

Je reviendrai à Marcel un peu plus tard.
Là, fini de rigoler, les grands pontes de Volkswagen arrivent bientôt, et il va falloir leur montrer de quelle voix on se chauffe.
Première montée dans les cabines. Situées dans le local technique, derrière le mur d’écrans, en haut d’un escalier métallique, sous la charpente et les projecteurs. Et là, c’est le drame. L’angoisse totale. Comment vais-je pouvoir tenir 6h par jour dans ce placard surchauffé ??? Tout de suite, ma préférée sera celle qui a une vue imprenable sur les dos des écrans et la porte d’entrée (enfin de sortie au cas où), et aux premières loges pour littéralement vibrer toutes les 30 secondes avec les énormes fréquences basses de la vidéo qui passe en boucle sur les écrans sus-nommés.

VoixOff_MondialAuto_3

Techniquement, c’est dur. Beaucoup de soucis de connexions, d’innombrables réseaux WiFi qui se concurrencent. A chacun des Segways correspond donc une voix dans sa cabine et un hôte ou une hôtesse, chargé(e) de télécommander discrètement le robot sur le stand. Et de rebooter la machine si besoin. Et de nous détendre. On communique grâce à un canal radio. Hommage leur soit rendu !

Le robot peut avancer, reculer, et puis descendre ou monter la « tête ». Le visiteur entend la voix et voit une animation graphique (des bulles de couleurs) sur l’écran de l’iPad quand la voix parle. Ecran noir, sinon.
Quand à nous, on voit et on entend le visiteur (enfin, façon de parler 😉

Le but du jeu ? Interagir en live avec le visiteur, le détendre, l’écouter, le faire parler de lui, le surprendre, l’amuser. Mais aussi le renseigner sur le stand et les voitures dans la mesure du possible. Et le rediriger vers un conseiller ou une hôtesse. Ah oui j’oubliais : et lui rappeler de ne pas manquer la NOUVELLE PASSAT !! Voiture Européenne de l’année, au passage.

Le grand jour arrive avec son flot de journalistes venus du monde entier. L’anglais sera donc de rigueur (gloups). Premier constat : les asiatiques sont d’emblée nos plus grands fans. Et les californiens aussi. L’un d’eux me propose de m’emmener à San Francisco. Je dis oui.

Et puis les médias français finissent par venir nous parler. Mon Marcel se fait interviewer par D8.
Puis par Auto-Plus qui aura le privilège de venir filmer en cabine, et à l’issue de plusieurs heures de sauna, ça fait mal :

http://dai.ly/x27ipnn

Enfin, le Jour J arrive : l’ouverture au public ! Les nocturnes, les week-ends, une foule énooorme !

Marcel, ou le choix d’un prénom polémique : « ah ouais c’est ça et moi j’m’appelle Robert », « trop nase ton nom » etc etc… Normal, je l’ai cherché, et le robot high-tech en débardeur a fait son petit effet.
Je ne pourrais ici relater toutes les nombreuses anecdotes de cette aventure, cet article est déjà beaucoup trop long 🙂

Bonheur en tout cas d’avoir vu tous ces visages remplis d’émotions contrastées. La surprise, la joie, la colère, l’indifférence, le dédain, le désarroi, la curiosité, la tendresse, la bienveillance…
Sur les milliers de conversations que j’ai eues, il y en a certaines qui m’ont littéralement bouleversé.
Je crois m’être véritablement mis dans la peau de ce petit robot. Avec le désir de tout apprendre de ces humains, des innombrables nuances de leurs émotions. J’ai été parfois dans cette position d’ami parfait, d’écouteur bienveillant, sans jugement aucun. Et cela fait du bien – même si c’est épuisant – de tomber amoureux toutes les 3O secondes 😉

C’est le film « Her » de Spike Jonze qui a fini de convaincre Monsieur et Madame Volkswagen de cette expérimentation. Il paraît aussi qu’un jour nous pourrions avoir ce genre « d’ami virtuel ».
Même si cela soulève de grandes et vertigineuses questions éthiques, je dois dire que…
Loin de moi, disait Clément Rosset, oui, loin de moi, je veux bien être celui-là.

Depuis, je suis toujours à la recherche de ce temps… perdu ?

Marcel, voix off.

Publié le

La Voix Off la plus rapide du monde

Stan Lee et les super-humains est une émission américaine désormais diffusée sur RMC Découverte, l’une des toutes nouvelles chaînes de la TNT.
J’ai participé en tant que voix off à quelques doublages de voix (voice over) des intervenants.

Le principe de l’émission ? Partir dans le monde entier à la recherche de personnes aux capacités si ce n’est extra-terrestres, tout au moins spectaculaires et hors du commun. Avec l’appui d’observateurs « scientifiques » pour valider l’exploit.
Mais c’est Stan Lee (un des créateurs des 4 Fantastiques, de Spiderman et de l’incroyable Hulk) qui en parle le mieux :




Parmi ces super-humains, on trouvera dans le désordre : le tireur le plus rapide du monde, l’homme qui rêve du futur, l’homme oiseau, le bouclier humain, le maître du Yoyo, celui qui subit sans broncher des électrocutions ou encore l’homme au cou surpuissant capable de soulever une voiture, etc…

Venons-en maintenant au sujet qui m’intéresse de plus près.
Voici Steve Woodmore, l’homme qui « prétend parler plus vite que quiconque sur terre« . Je fais ici la voix de l’ingé-son, Calum Milne, qui va tester Steve en l’enregistrant au micro dans son studio.

Le défi ? Enregistrer plus de 400 mots en une minute.
Mais brrrr, Calum a peur que son ordinateur explose !

Téléchargez la voix-off.


Pas mal non ? 440 mots en une minute. Wow.
Bon, bien sûr, l’intérêt est très limité.
Et puis, si en pub radio comme il est dit dans l’extrait, on peut enregistrer une centaine de mots en 30 secondes (supposément 200 en 1 mn), on est quand même censé en même temps jouer, vendre, raconter, expliquer, faire rêver et tout d’abord : être compris !
Néanmoins, il semble que Steve ait réussi à prononcer 98% des mots du texte.

Très bien. Comme je suis joueur (^_¨), j’ai voulu, pour rire et je l’avoue bien futilement, mettre à mon tour Steve Woodmore au défi !
J’ai donc pris le même extrait utilisé (Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll) mais traduit en Français bien sûr.
Trois prises, et j’ai choisi la seconde.
Ceci a été réalisé sans trucages (pas de post-accélération avec un logiciel, de warp ou autre stretch), sans corde à sauter ni élastique, sans habits et surtout sans témoins.

Voici :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.



Pas si mal… Bon, bien sûr, il me semble que Steve est plus régulier et bien plus propre dans sa prononciation. Mais ce qui m’a littéralement scié de ma branche et décidé à faire cet article burlesque et dérisoire, c’est que par un pur hasard comme on n’en fait plus, j’ai réussi en une minute à dire (on ne peut pas ici parler de lecture) très exactement… 440 mots !

La preuve :



Pour le fun, j’ai ralenti l’extrait (comme dans l’émission) où il apparaît que pendant que mon cerveau parlait très vite, j’ai quand même pu en même temps me chopiner, me gobeloter, me piquer le nez, me prendre la bourrique, me pêter la ruche, être charasse, enfin en un mot comme en cent, me cuiter :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.



J’ai bien sûr besoin de vos commentaires scientifiques pour valider (ou non) officiellement cet exploit 😀

Ah oui, quelqu’un aurait-il le numéro de Stan Lee ?

Publié le

La voix off derrière le rideau (1) : Cleaning Robots

Voici un texte – écrit avec une plume arrachée à l’aile gauche de la voix-off home-studieuse – qui fut mis en micro-ondes afin de célébrer tous ces robots ménagers qui nous facilitent la vie ; Morceau qu’on pourra qualifier d’electonica spoken word.

La voix-off se prend ici pour une voix de haut-parleur, une voix d’annonce calme, sorte de garde du corps en pilotage automatique, légèrement froide, sans autre émotion que celle suscitée par le guiliguili ironique d’un grésillement…

message du service de sécurité :
des robots dérobés au museum d’histoire surnaturelle
ont été aperçus aux abords d’une autoroute arythmétique
par ailleurs, et ceci fut corroboré par une source officielle,
ils étaient sans culotte
et arboraient les armoiries de leurs ancêtres qui travaillaient – ce mot n’existe plus –
à la voirie
triant les grains de sable sur les dunes métalliques
ce sont des cerveaux – ce mot n’existe plus – vociférants
qu’il conviendrait de mettre au pilon.

La voix-off télé guidée se réincarne ensuite de manière incompréhensible en robot semi-déglingué, semi-anglais, d’une marque inconnue entre Kenwood, Kitchenaid et Krups (en tout cas, c’est sûr, ça commence par K.) qui aurait voulu faire désespérément partie du casting de Dead Man de Jim Jarmush.

C’est une voix qui sussurre, qui a peur, qui est sensuelle (comprenez : elle s’applique des sangsues sur les cordes vocales) ; c’est une petite chose qui en sait long sur le néant.

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.