Publié le

J’entends des voix (2)

2011 (que je vous souhaite bien bonne au passage) étant bien entamée, voici les dernières actu voix-off :

Une animation web pour Unifa (agencement d’intérieur – Studio Time).
Des tuto pour Google (YouTube, AdWords, AdSense…).
Du e-learning pour docvadis et univadis avec accent italien.
Du médical pour Pfizer Santé animale.
L’introduction du spectacle BlaBla (les vendredi et samedi soirs au Théâtre Le Bout à Paris).
Du elearning pour la Corée (voix off agency) avec plusieurs personnages : musicien crâneur, PDG…
Des soldats pour le prochain jeu vidéo Captain America – enregistrés à Londres.
Encore des voix-off pour du e-learning, plusieurs modules en préparation, pour les magasins MediaMarkt et Saturn (techniques de vente, présentation de l’entreprise aux nouveaux salariés… avec un personnage légèrement sarcastique nommé… Einstein !)
Une nouvelle animation web pour HP.
Et prochainement des cours de biologie génétique pour un étudiant…

Enfin, ce dimanche 16 Janvier sur Arte sera diffusé à 22h25 pendant la soirée Thema le documentaire « Une question de couleur » (Cie des Taxi-Brousse) dont j’ai enregistré au studio Belleville 3 personnages en voice-over.

Publié le

J’entends des voix (1)

Les dernières semaines furent riches en cordes vocales, il était temps que je revienne dessus – voici l’actu voix off :

Une pub cinéma pour le Crédit Agricole du Languedoc.
Du voice over pour Narrative/France5 (La Revanche de la terre) et pour Arte (Une question de couleur).
Des Instits pour Castorama (voix off agency) et LCL (thevoiceexperts/studio time).
Du médical pour Arthrex et Hollister.
Un Audio-Guide pour le Musée de la Renaissance d’Ecouen.
Du Elearning pour Microsoft, Air France, Sanofi-Aventis et Météo France.
Des webvidéos pour HP et son tout nouveau ePrint, ainsi que pour TetraPak.
Et toujours les tuto pour Google et les commentaires d’émission pour le Club Vidéo de SFR-NeufBox.

Publié le

Votre voix-off a testé la direction artistique via Skype

ISDN, Source Connect, Phone patch ?

Non, ce ne sont pas les derniers codes à la mode utilisés par les agents secrets du MI5 (oups & gloups, ont-ils repérés leur mot-clé sur mon site, sont-ils déjà en train de m’écouter ??). Bien que fan de la série anglaise Spooks, tout ceci n’a pas grand chose à voir avec notre histoire.

ISDN qui est l’abbréviation de Integrated Services Digital Network (ou Réseau Numérique à Intégration de Services, en français, c’est-à-dire : RNIS) permet lorsqu’on est équipé d’étranges codecs d’envoyer notamment des données audio et vidéos en live de relative qualité à l’autre bout du monde.
Source Connect est un plug-in VST et Audio-Units qui relie entre eux 2 studios qui en sont équipés. Un studio de post-production peut par exemple récupérer directement sur son logiciel l’enregistrement de votre voix-off que vous produisez dans votre home-studio. La compression effectuée est de type AAC, et l’on peut atteindre 160 kbps en mono (et en version pro).

Seulement voilà tout ceci a un coût (extrême pour l’ISDN) et un intérêt relatif. Très peu utilisé en France, et en Europe (à part en Allemagne je pense), l’ISDN est un standard aux USA. Le problème, c’est que vous pouvez toujours vous équiper de votre côté, mais si vos studios et clients habituels ne le sont pas, cela ne sert à rien.

J’ai même appris récemment sur un blog anglo-saxon consacré au son en général et à la voix-off en particulier que la compression ISDN n’était pas si “ultimate” que ça. 128K et souvent même 64K. Attention, il ne s’agit pas d’une compression de type mp3, elle est meilleure (en gros, toujours d’après l’auteur du blog, comparativement comme est meilleure la compression AAC par rapport à MP3). Mais tout de même.

La direction artistique via Skype

En attendant de m’équiper avec Source Connect qui me paraît plus simple à configurer même si encore minoritaire (plus pour longtemps ?), j’ai eu une proposition surprenante tout récemment. Après m’avoir demandé si j’étais équipé d’ISDN, Source Connect ou d’un phone patch, un producteur américain ne s’est pas laissé démonter devant l’avalanche de mes réponses négatives : “pas grave, vous avez forcément Skype ?”. Euh oui, en effet.
Et me voilà fixant un rendez-vous pour une première audition sur la côte E.S.T. !

Bien sûr, vous l’aurez compris, il ne s’agissait pas là de récupérer ma voix-off via Skype mais de simplement me diriger pour voir si j’étais capable de répondre aux demandes des clients, en anglais.
J’avais un énorme doute sur la compréhension que j’allais avoir de la conversation, en particulier à cause du décalage supposé de la connexion Skype. Mais il n’en fut rien, en tout cas on était loin des dialogues ubuesques lors de certains duplex à la télé :

– Alors Jean-Charles vous êtes en direct de Washington, comment a réagi Barack Obama après le vote du Congrès ?
– (…)
– Vous nous entendez Jean-/
– Eh bien oui Laurence, le président amé/ oui je vous en/
– Ah oui vous nous enten/
– oui le président américain a donc/

Rien de tel sur Skype, rien de rédhibitoire en tout cas. Pour l’anglais c’est une autre histoire… 😉
Mais je m’en suis admirablement sorti. Comme toujours. 🙂
Le plus gênant, c’était ce grésillement strident et continu, assez désagréable je dois dire. Mais on s’y fait.
L’ingé-son me dirige donc et me demande ensuite de lui envoyer l’enregistrement de la voix-off tel quel (sans montage) en Wav – 48k – 16bit par FTP.
Et pis c’est tout. Awesome.

On peut toujours rêver

Revenons à notre blog anglo-saxon. J’y apprends donc que Skype a fait une annonce en janvier 2010 à propos de leur nouveau streaming vidéo en HD. L’ingé-son américain se demande donc justement : mais s‘ils sont capables de faire ça en vidéo, pourquoi ne proposeraient-ils pas une connexion uniquement audio de 256 kbps voire plus !? Quitte à nous faire payer (un peu) pour avoir un service stable.

Comme on dit sur Twitter : je plussoie.